miércoles, 6 de agosto de 2008

Cinco once mil vírgenes en Cañas (La Rioja)


Algunos dudaron de su falaz existencia, como Enrique Jardiel Poncela, que tituló una novela suya con el irónico título de ¿Pero hubo alguna vez once mil vírgenes?, pero en un reciente viaje relámpago a La Rioja me he encontrado con las calaveras de cinco de esos once miles de castas féminas. Reposan en la sala de reliquias del monasterio de Santa María de Cañas, una abadía cisterciense del siglo XIII, enseñando sus interioridades con una impudicia muy alejada del recato que (supuestamente) mantuvieron en vida.

8 comentarios:

Merche Pallarés dijo...

Si habeis seguido mi biografía en mis posts, cuando me fuí a estudiar a Paris, mis amigos Avelino y Agustín me advirtieron de que no me pasara lo que a la Virgen María y sus once mil vírgenes que cuando fueron a Paris, volvieron al cielo como María y sus muchachas... Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

Mira, eso de las once mil virgenes me ha hecho recordar una anécdota que me contaron mis amigos Agustin y Avelino en Toronto antes de irme a Paris a estudiar. Me dijeron: María, cuidadín en Paris que despues de una visita, volvieron al cielo como María y las once mil muchachas... Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

Como Google anda loco ultimamente, me han salido dos comentarios... pido disculpas... Besotes, M.

manuel-tuccitano dijo...

Siempre me llamó la atención de esas vígenes que marcharon con santa Ursula para ser asesinadas por los Hunos.... después me llamó la atención de la confusión de los traductores, (texto copiado al pie de la letra).

"Dei et Sanctas Mariae ac ipsarum XI m virginum"

donde "XI m virginum"

debia leerse como "undecim martyres virginum" (once mártires virgenes)

y en su lugar leyerón "undecim millia virginum" (once mil virgenes)

Un saludo

Pablo A. Fernández Magdaleno dijo...

Eso pasa en las mejores familias, Merche, y si está relacionado con Blogger, ni te cuento.
Así es, Manuel, un gravísimo y tontísimo error de traducción.
Saludos

Merche Pallarés dijo...

Pablito, ya va siendo hora que escribas un nuevo post ¿no crees? Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

¡Pablo! vas a cumplir otro año de blog sin publicar nada... Besotes, M.

Nuria. dijo...

no tenía ni idea de las oince mil vírgenes!
Habrá que pasarse por Cañas.
un beso
Nuria.