lunes, 12 de noviembre de 2007

Variaciones sobre el carpe diem

Se leía en clase de Adela el Soneto XXIII de Garcilaso de la Vega, cuyo tema principal es, como todos ustedes recordarán, el carpe diem:

En tanto que de rosa y azucena
se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar, ardiente, honesto,
enciende al corazón y lo refrena;

y en tanto que el cabello, que en la vena
del oro se escogió, con vuelo presto,
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
el viento mueve, esparce y desordena;

coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto, antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre

Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera,
por no hacer mudanza en su costumbre.

Tras su lectura, Adela preguntó qué quería decir este poema y contestó una alumna:
- ¿Que lo que se van a comer los gusanos, que lo disfruten los cristianos?

La anécdota me trajo a la memoria el escolar (y conocidísimo) pasaje del Juan de Mairena en el que el alter ego de Antonio Machado le pide a un alumno que pase a lenguaje poético la frase "Los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa". El muchacho escribe en la pizarra: "Lo que pasa en la calle".

¿El Soneto XXIII de Garcilaso viene a decir que lo que se han de comer los gusanos, que lo disfruten los cristianos? Bueno, más o menos. "No está mal", respondería el maestro.


9 comentarios:

manuel-tuccitano dijo...

Ostras esa poesía me la tuve que aprender en 6º de EGB por narices...como que le tengo cierta ojeriza...aunque es bella la puñetera....Abrazos

ANA dijo...

Y tiene toda la razón el alumno.
Y el refrán más razón. No?
Un abrazo,
ana.

Evan dijo...

El alumno no estaba errado... ese dicho aquí es muy común, se ve que se ha popularizado.

Saludos Pablo!

Paco dijo...

pues ciertamente... me quedo con el final.

saludos

nerea dijo...

Hace poco leí una frase de James Dean (o al menos que era de él) que me gustó mucho y que, es posible que quiera decir algo similar:

"Soñar como si fueses a vivir para siempre. Vivir como si fueses a morir hoy"

Besicos!

Pedro Ojeda Escudero dijo...

si lo dijo con ritmo hip hop, unos pantalones anchos y una gorra, es una actualización intertextual del carpe diem estilo rapero (dicho mientras hago unos pases de baile con la cabeza en el suelo cinco minutos antes de que tengan que llamar a la ambulancia)

Borja Santos Porras dijo...

¡Qué bueno el poema!
Un abrazo,

fernando dijo...

me gusta tu blog. Se nota erudito y divertido.

El Juan de Mairena de Antonio Machado siempre me gusto. Lo leí en el instituto.

un abrazo.

Pablo A. Fernández Magdaleno dijo...

Es bella, Manuel y Borja, muy bella.
Tienen mucha razón, Ana y Evan.
Nerea, la frase es bonita, pero yo no la pondría en práctica.
Pedro, espero que no te hayas hecho daño.
Y Fernando, gracias.